‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nó đang tới, Dion.
‎Nó ở ngoài kia và nó đang tới,
‎và mẹ không biết cách ngăn nó lại.
‎Mẹ vẫn biết con rất đặc biệt.
‎Dĩ nhiên rồi, ‎ai mà chẳng nghĩ con họ đặc biệt,
‎nhưng... Hoá ra mẹ nghĩ đúng.
‎Con yêu,
‎sao con lại là người ‎phải cứu thế giới chứ?
‎Mẹ chỉ muốn nhớ lúc này thôi, ‎lúc chỉ có hai mẹ con mình,
‎trước khi mọi thứ vĩnh viễn thay đổi.
‎Dion?
‎Mẹ bị lừa rồi nha.
‎Không vui đâu nhé.
‎Vui thế còn gì.
‎ATLANTA
‎7:14 SÁNG
‎Xin chào quý vị, bây giờ là 7:15, ‎chào mừng quý vị đến với ‎Good Day Atlanta‎.
‎Đây là cập nhật ‎tình hình giao thông cao điểm buổi sáng.
‎Vấn đề lớn nhất là...
‎Dion, mẹ đi làm muộn cả tuần nay rồi đấy.
‎Không thế được đâu.
‎Con thấy chìa khoá đâu không?
‎Rồi, ống hít của con ‎ở trên bàn uống nước đấy!
‎Khoảng... ba phút nữa thôi là mình đi, ‎nhé?
‎Hôm nay mẹ không đi muộn được đâu, ‎nghe chưa?
‎Mẹ nghiêm túc đấy nhé.
‎Tám giờ là mẹ phải đến, ‎không là mẹ toi đó,
‎mà giờ con còn chưa động vào ngũ cốc nữa.
‎Dion, con lại quên rút chìa khoá ‎ở cửa đấy à?
‎Cưng à, đến giờ rồi. ‎Bỏ bát đĩa vào chậu đi con!
‎Kẻo kiến bu đầy bây giờ.
‎Mau lên, Dion.
‎Sẵn sàng chưa nhóc?
‎Giật cả mình!
‎Dion, con phải...
‎Thôi, đi lấy ba lô đi con. Mau nào. ‎Lấy ba lô nhanh đi.
‎Khẩn trương lên nào.
‎- Nhớ mang cả ống hít đấy nhé. ‎- Vâng ạ.
‎Đi giày đi con. Mau mau mau.
‎- Mẹ ơi, con biết làm ảo thuật đấy. ‎- Quá tuyệt vời.
‎Để mẹ cân nhắc ‎nếu tình hình học lớp hai không ổn nhé.
‎Cốc của con!
‎Giờ là 7:34 và các bạn đang lắng nghe ‎đài phát thanh nhân dân...
‎Mau nào.
‎Lẽ ra phải biến mất hả?
‎- Phải nổi lềnh bềnh cơ. ‎- Tại sao?
‎Con chịu, nhưng sáng con làm được.
‎DỪNG LẠI ‎QUẢN LÝ GIAO THÔNG
‎Sắp lên tới nơi rồi. Mau lên em.
‎Anh chạy trước rồi, ‎còn kéo em bé theo này.
‎Thế ai đẻ em bé ấy nhờ?
‎Không phải cả hai đứa mình à?
‎Là em nhé.
‎Cất vào ba lô đi con. ‎Tối về nhà thì tập tiếp, nhé?
‎Con muốn khoe các bạn cơ.
‎Mẹ khá chắc là ‎ở trường không cho làm ảo thuật đâu.
‎Đây rồi.
‎Bao giờ con mới có bạn mới hả mẹ?
‎Ủa. Con có rồi còn gì. ‎Cô bé tên gì ấy nhỉ?
‎Esperanza ạ. Nhưng bạn ấy không tính.
‎- Tại sao không? ‎- Vì bạn ấy cũng có bạn bè gì đâu.
‎Thôi nào. Con... ‎Ở trường cũ con cũng có bạn mà.
‎Mấy đứa ở đây khác lắm ạ.
‎Tụi nó trượt ván này, ‎Chris thì có kênh YouTube riêng này,
‎ai cũng thích, ‎mà đứa nào cũng lớn hơn con nữa.
‎Này, đấy là vì con đi học sớm đấy chứ?
‎Mẹ định cho ở nhà thêm một năm, ‎nhưng con thông minh quá.
‎Con chả cần thông minh. ‎Con muốn có bạn cơ.
‎Rồi sẽ ổn thôi mà. ‎Con cứ kiên nhẫn chút xíu là được.
‎Tin mẹ đi.
‎Bây giờ là 7:47. Hãy đỗ lại và đưa...
‎- Hôm nay sáu giờ mẹ đến đón nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Đừng bắt con đợi cuối cùng đấy mẹ nhé.
‎Mẹ sẽ cố gắng.
‎Mẹ yêu con. Lại đây nào.
‎Này! Không được đâu nhé.
‎Rồi, đi đi con.
‎Chris!
‎Muốn xem tớ làm ảo thuật không?
‎- Nhìn này. Tớ làm được ảo thuật với... ‎- Ôi trời đất. Đi thôi, Chris.
‎...trái banh bông đấy. Đợi đã!
‎8:00
‎Xin lỗi. Tôi bị muộn.
‎Rồi, khoan, ‎hắn sa thải cậu qua điện thoại á?
‎Anh ta gọi lúc 8:05 ‎bảo tớ khỏi cần đến nữa.
‎Tớ làm gì bây giờ?
‎Này, rồi cậu sẽ có việc mới thôi mà.
‎Có thể qua chỗ Kwame hỏi xin việc xem sao.
‎Việc gì, lao công à? Thôi khỏi.
‎Ờm, thế thì có văn phòng này, ‎ở trường dạy nhảy...
‎- Liz kìa. ‎- Chào!
‎- Chào cậu. ‎- Cà phê của tớ đâu?
‎Willa, tớ nhắn tin rồi mà.
‎Này, tớ xem điện thoại làm gì. ‎Tớ đang nói chuyện với bạn mà.
‎Thì tớ cũng sẽ nói chuyện mà. ‎Tớ chỉ muốn vừa nói vừa uống latte thôi.
‎- Chào. Cậu sao rồi? ‎- Thất nghiệp rồi.
‎Hay cậu đi làm bán hàng đi. ‎Kiếm bẫm lắm đấy.
‎Sao đi công tác được. Còn Dion mà.
‎Thằng cu sao rồi?
‎Làm người anh em da màu duy nhất ‎ở trường mới vui không?
‎Ôi Chúa ơi. Nó đâu phải đứa duy nhất.
‎Ồ, thế là còn đứa khác nữa à.
‎Hai trái nho khô trong ly sữa. ‎Được đấy chứ!
‎Đố hai cậu tìm được trường công tốt
‎giữa hai học kỳ đấy.
‎- Thôi được. ‎- Không biết cảm giác thế nào ta.
‎Của con xong rồi đó.
‎Được! Nhận kèo.
‎Chào. Khoẻ không, Chris?
‎- Chào. Muốn ngồi hả? ‎- Có.
‎Ngồi luôn cả bàn đi.
‎Về bảo anh bạn này tem tém đi hộ tớ cái.
‎- Tại sao? ‎- Đưa tớ xem nào.
‎Chà chà.
‎Tớ chả hứng thú gì cả.
‎- Với cậu này á? ‎- Tất cả.
‎Sao không giới thiệu cho tớ?
‎Đừng có tham thế. ‎Nicole mới cần ra khỏi nhà chứ.
‎- Trời đất. ‎- Tớ có ra khỏi nhà rồi mà.
‎Tới sống ở một khu tớ chẳng ưa nổi.
‎Tớ chỉ muốn ngừng hết lại thôi.
‎- Này, Nic. ‎- Của các cô đây.
‎Đúng lúc ghê.
‎Bánh ra rồi này. Vui lên đi.
‎Ba đứa ăn chung.
‎Nhé? Như hồi xưa ấy.
‎Đưa tớ cái dĩa.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn bồ.
‎Cậu đến muộn. Làm gì có phần.
‎Dion ơi! Này, Dion!
‎Này! Qua đây.
‎Chào, Esperanza.
‎Nếu cậu muốn bắt chuyện ‎với mấy đứa đó,
‎thì tan học cứ ra bãi trượt ván ấy.
‎Sao cậu biết?
‎Cái lợi của việc làm người vô hình đó.
‎Dễ bề nghe ngóng.
‎Tan học tớ phải đợi mẹ tớ đến đón cơ.
‎Lúc nào mẹ cậu chả đến muộn?
‎Các cậu cũng chơi ở đây à?
‎- Sao? ‎- Không sao. Tớ đang trên đường về ấy mà.
‎Cậu có ván không?
‎- Không, tớ... Không. ‎- Á!
‎- Lấy luôn đi. ‎- Này!
‎Xem nó làm được gì.
‎Sẵn sàng thì đi nhé.
‎Ván của tớ!
‎CỚM BẨN
‎Ngã năm lần rồi đấy. Trời đất ơi.
‎- Đồ trình còi. ‎- Không phải thế.
‎Lại ngã cho mà xem.
‎Chuẩn bị chết này. Chuẩn bị sấp mặt này.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tuyệt cú mèo!
‎- Cái quái...? ‎- Trời má!
‎Dion!
‎- Sao không đợi ở trường. ‎- Đừng giận mà mẹ.
‎Esperanza mà không bảo mẹ ‎thì mẹ tưởng con bị bắt cóc rồi.
‎- Dion có bạn gái! ‎- Esperanza nào?
‎Bỏ mũ ra, xuống đây, ‎lấy ba lô rồi ra xe mau.
‎Quá nhục.
‎Mau lên!
‎Chắc chú chưa gặp cháu thôi, ‎tuần nào cháu cũng đến mà.
‎Tôi chỉ biết cậu đang lảng vảng ‎trên thềm nhà tôi.
‎Cháu có đặt chân lên thềm đâu. ‎Cháu không lảng vảng nhé.
‎Chú Pat!
‎Ê! Nhóc đây rồi!
‎Khoẻ không anh bạn?
‎Cậu ta là bạn trai cháu à?
‎Sao ạ? Không.
‎Không để người lạ lảng vảng ‎quanh đây được đâu, xả rác bừa bãi lắm.
‎Tóc cháu bị làm sao kia?
‎Thôi mà, chú George.
‎Anh hẹn trước rồi hả?
‎Dion bảo tôi đến ăn tối ấy mà,
‎nhưng cô không cần phải nấu cho tôi đâu.
‎Để tôi đưa nó đi ăn pizza.
‎- Không, Dion không được đi đâu cả. ‎- Mẹ!
‎- Con rời khuôn viên trường. ‎- Nó làm sao cơ?
‎Lên tầng đi, vào thẳng trong phòng. ‎Mẹ hết giận mới được chơi điện tử.
‎- Nhưng... ‎- Mau lên.
‎Đừng làm ồn hành lang đấy nhé.
‎Chỗ thùng rác có một con gấu mèo đấy.
‎- Ta có được...? ‎- Ừ.
‎Xin lỗi vì...
‎Tôi không nghĩ có khách đến.
‎Ờ thì...
‎Cũng có cần đón tiếp gì đâu.
‎Tôi chỉ muốn đến xem cô có...
‎Này. Tôi có ý này.
‎Sắp sáu giờ rồi...
‎và thằng bé cần phải ăn tối.
‎Tôi biết là hôm nay nó trốn học, ‎và là cha đỡ đầu của nó,
‎tôi sẽ nhắc nhở nó nghiêm khắc... ‎trong lúc ăn pizza.
‎Này, Nicole.
‎Tôi mới mua được ở Comic-Con ‎mấy quyển truyện tranh ngầu lắm,
‎nên tôi muốn khoe với thằng bé.
‎Tôi có thể khoe với cô trước, ‎nhưng chắc cô không...
‎Đây chẳng hạn.
‎Cốt truyện nền hay lắm, ‎chắc cô đọc sẽ thấy khá là đồng cảm,
‎nhưng chắc là Dion đọc sẽ thích hơn.
‎Tôi thì không bỏ học, ‎nên làm ơn đừng phạt tôi nhé.
‎Cứ để tôi đưa nó đi độ một tiếng thôi.
‎Không soda, không tráng miệng.
‎Nhất trí. Như thế sẽ... Ừ, cô nói đúng.
‎Dion! Chú xin được một tiếng này. ‎Đi thôi kẻo mẹ cháu đổi ý bây giờ.
‎Con cảm ơn mẹ. Con chào mẹ.
‎Cười gì mà cười.
‎Vâng. Sao phải gấp lại làm gì?
‎Để mang đi mang lại tiện hơn ấy mà, ‎khi nào anh cần là sẽ...
‎Được rồi.
‎Kiểu thế.
‎Này... Khoan... Cái này... Chưa xong mà.
‎Để em giữ bên này cho.
‎Ừ. Cảm ơn em.
‎Này cưng. Sao anh lại làm ‎cái lồng chim khổng lồ này thế?
‎Lồng Faraday đó em, kiểu kiểu thế.
‎Nếu xếp kim loại ‎theo một trật tự nhất định...
‎Thì anh sẽ điều hướng được dòng điện hả.
‎Em biết rồi.
‎Mất một năm học vật lý mà.
‎Bảo sao anh lấy em. ‎Bố em chắc sẽ tự hào lắm đó.
‎Ừ... ‎Hai đứa mình đều biết không phải thế mà.
‎Anh cứ mơ mãi về việc được ngồi ‎ngay giữa tâm bão và chơi đùa
‎với sấm sét.
‎Loại hợp kim này thì nhẹ, chống gỉ nữa.
‎Đúng là thứ nguyên liệu hoàn hảo.
‎Vâng.
‎Nhưng câu hỏi ở đây là, ‎liệu nó có tác dụng không?
‎Có tác dụng không hả? Chắc cũng có.
‎Anh không quá chắc, nhưng mà...
‎cứ phải để sét đánh mới biết được em à.
‎Không được.
‎Tin anh chút đi được không?
‎Đây là trò thả mình tự do của hai đứa à?
‎Đây là trò thả mình tự do...
‎của hai đứa đấy.
‎- Sao nào? ‎- Sao? Có sao đâu.
‎Anh biết mình đang làm gì mà.
‎Nhìn nét vẽ trong cuốn này này. ‎Khiếp chưa!
‎Ấy, tay đang ăn pizza.
‎Có đắt đâu ạ?
‎Ba đô thôi, nhưng là của chú,
‎chú không muốn nó ám mùi phô mai đâu.
‎Cảm ơn đã lau tay nha.
‎Giờ thì xem đi.
‎Siêu năng lực của gã này là gì ạ?
‎Ừm, cậu ta là sát thủ...
‎biết làm ảo thuật với bài.
‎- Có điều khiển đồ vật bằng tâm trí không? ‎- Không, nhưng... Đây chú cho xem.
‎Cậu này thì có này, ‎đấy gọi là siêu năng ngoại cảm.
‎Siêu năng lực cơ bản đấy.
‎Siêu anh hùng nào cũng có hết. ‎Luke Skywalker này, Neo này...
‎Mary Poppins nữa.
‎Cháu sợ cô đấy lắm.
‎- Mary Poppins á? ‎- Vâng.
‎Thật ra cũng đúng. Cô ta hơi... ‎Cũng hơi đáng sợ nhỉ.
‎Biết sao không?
‎Theo chú, cô ấy là ác nhân đấy.
‎Cháu không thích ác nhân.
‎Thế thì hãy dùng sức mạnh ‎để làm việc tốt nhé.
‎Cháu còn chẳng biết cách dùng luôn.
‎- Cháu là siêu anh hùng hả? ‎- Cháu biết làm ảo thuật.
‎Hay đấy.
‎Thế cháu có tên chưa?
‎Dion ạ.
‎Không, tên siêu anh hùng cơ.
‎Nghĩ đi. Ví dụ như...
‎Nhóc Xì Hơi.
‎- Đằng kia vui quá nhỉ. ‎- Ta là cha mi đây.
‎Xin lỗi. Đang chống lại cái ác ấy mà.
‎Ta là cha mi đây.
‎Này, chú bảo! Thật ra là cháu phải...
‎Cháu phải cẩn thận, vì nếu...
‎chính phủ phát hiện ra thân thế thật ‎của cháu,
‎thì họ sẽ giam cháu lại ‎để làm thí nghiệm đấy.
‎Mẹ cháu không cho đâu.
‎Ờ, mẹ cháu chưa chắc đã quyết được đâu.
‎Cứ nhìn bố mẹ Người Dơi, chú Người Nhện,
‎và cả hành tinh của Siêu Nhân ấy.
‎Này nhóc, chú xin lỗi. Chú chỉ đùa thôi.
‎Mẹ cháu sẽ không sao đâu mà.
‎Bố cháu thì có rồi đấy thôi.
‎Ừ.
‎Chú đã kể chú với bố cháu gặp nhau ‎thế nào chưa?
‎Năm lớp tám.
‎Ở cuộc thi khoa học người máy toàn bang.
‎- Ai thắng ạ? ‎- Cháu nghĩ là ai thắng?
‎Bố cháu ạ?
‎Ừ, tất nhiên rồi,
‎bố cháu cái gì chẳng giỏi hơn chú.
‎Sau đó thì bố cháu thuyết phục chú ‎tham gia BIONA cùng.
‎Bố cháu là người săn bão, ‎còn chú là người xử lý số liệu.
‎Cặp đôi song sát.
‎Lúc chuyện xảy ra chú có ở đó không ạ?
‎Chú còn chẳng biết là bố cháu đi, nên...
‎Chú tới trễ.
‎Mẹ cháu không chịu kể cho cháu. ‎Chỉ bảo là do bão thôi.
‎Đấy là vấn đề của nghề săn bão đấy,
‎sẽ có lúc cháu bị nó tóm được.
‎Họ không tìm thấy bố. ‎Cháu nghe bác cháu bảo thế.
‎Không ai biết bố đâu cả.
‎Cháu biết không, điều chú nhớ nhất ‎về bố cháu, đó là bố cháu...
‎rất thích câu cá.
‎Ông nội dạy bố cháu hồi bố cháu còn bé tí,
‎cũng chính ông nội tự tay xây ‎căn nhà bên hồ đấy.
‎Nên hồi xưa cứ rảnh là chú với bố cháu ‎lại đến đó ngồi câu cá.
‎Chú với bố cháu ra luật ‎là chỉ ăn con gì câu được,
‎nên nếu cá mà không chịu cắn câu ‎là hôm đó hai đứa nhịn đói.
‎Bố có câu được nhiều không ạ?
‎Bố cháu ấy hả? Có, cả đống luôn.
‎Bố cháu giỏi lắm. Có một lần, bố cháu...
‎Con xin lỗi đã đi khỏi trường ạ.
‎- Áo con dính gì thế? ‎- Sô-cô-la bạc hà ạ.
‎Ừ. Thôi đi đánh răng đi.
‎Để tôi giải thích...
‎nó muốn ăn kem còn tôi muốn nó quý tôi, ‎nhưng...
‎Cảm ơn anh.
‎Nó có hỏi tôi tại sao Mark mất.
‎Thế anh bảo sao?
‎Tôi chỉ... Tôi đánh trống lảng.
‎Nhưng mà...
‎Nếu tôi là nó, thì tôi cũng muốn biết lắm.
‎Thôi, tôi gặp ác mộng là đủ lắm rồi.
‎Ừ, nhưng biết đâu ‎có thể nó sẽ thấy tự hào...
‎Nó là con tôi, Pat ạ.
‎Ừm, hiểu rồi.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chào anh.
‎Này, lần sau con mời ai đến ‎thì phải bảo mẹ trước nhé.
‎Chú Pat mà mẹ.
‎Ừ, chú Pat thì vẫn là khách chứ.
‎Mà tối nay mẹ đâu có định như thế?
‎- Con đã rời trường mà. ‎- Con rủ chú ấy qua trước chứ bộ.
‎- Bao giờ thế? ‎- Hôm qua ạ.
‎Con nhắn chú ấy trên Reptile Repo.
‎Nhắn được hả? Sao mẹ không biết nhỉ?
‎Vì lúc nào mẹ chả bận làm.
‎Thì đúng còn gì. ‎Mẹ phải đóng tiền nhà chứ.
‎Con thích nhà cũ của mình hơn.
‎Ừ, mẹ cũng thế.
‎Hay mình về đi mẹ. Nhỡ bố về, ‎bố không biết mình đi đâu rồi thì sao.
‎Con xin lỗi.
‎- Con xin lỗi mà mẹ. ‎- Thôi nhặt đồ chơi lên đi con!
‎- Mẹ ơi... ‎- Mẹ đã bảo không sao mà. Đi đánh răng đi.
‎Con nhặt lên rồi này.
‎Sao...
‎Không sao đâu mẹ. Tụi nó đùa ấy mà.
‎Ngầu nhỉ, mẹ nhỉ?
‎Cái gì thế này?
‎Ảo thuật đấy ạ. Để mẹ đỡ buồn đó.
‎Thôi, con ngừng đi.
‎Không.
‎Đừng... Dion, lại đây con.
‎Ngừng lại đi. Đừng thế nữa.
‎Con đang cố đây. Nó không chịu nghe.
‎Dừng lại!
‎Đừng...
‎- Dừng lại đi! ‎- Con không thể!
‎Con không cố ý làm mẹ đau đâu. ‎Con xin lỗi.
‎Con vừa làm gì thế hả.
‎Con biết làm ảo thuật mà mẹ.
‎Ừ, với bộ đồ chơi mua ở Walgreens.
‎- Con có sao không? ‎- Không ạ.
‎- Mẹ chưa thấy cái gì như thế bao giờ. ‎- Con thì rồi ạ.
‎Cái bút trong phòng con ‎cứ cần là tự bay đến.
‎Kat đây. Hãy để lại lời nhắn nhé.
‎Kat, nghe máy đi. Là Dion, em...
‎Em cần...
‎Gọi lại em ngay nhé?
‎GỌI LẠI EM ĐI!!! NGAY NHÉ!!! ‎DION BỊ LÀM SAO ẤY
‎CHỊ CHUẨN BỊ VÀO MỔ RỒI. ‎ĐƯA DION TỚI PHÒNG CẤP CỨU (ER) NHÉ.
‎- Mẹ ơi... ‎- Mẹ biết con buồn ngủ rồi.
‎Bác Kat này.
‎Chào nhóc.
‎Cháu bị ốm à?
‎Cháu không sốt, tốt rồi. ‎Cháu có đau ở đâu không?
‎Rồi. Để bác nói chuyện với mẹ cháu nhé?
‎Cháu cần gì thì gọi cô Anna bạn bác ‎đằng kia kìa.
‎Nhé?
‎- Chị bảo đưa nó tới ER mà. ‎- Không, em muốn chị kiểm tra đã.
‎Niki, chị sắp phải khử trùng rồi. ‎Mà nó có ốm đâu.
‎Nó di chuyển được đồ vật bằng tâm trí.
‎Em nói cái gì thế?
‎Em đang cố giải thích cho chị đây!
‎Nó làm mấy mảnh Lego ‎quay mòng mòng như lốc xoáy vậy...
‎- Ừ. ‎- Đáng sợ lắm.
‎Rồi. Đi nào. Mình ra ngoài đã nhé.
‎Em uống linh tinh gì à?
‎Chị đưa em lọ Lorazepam ‎phòng khi khẩn cấp mà.
‎Em nói thật mà!
‎Dion bị làm sao ấy. Em...
‎Em còn chảy máu đây này. Nhìn vai em đi.
‎- Ý em là Dion hành hung em à? ‎- Ý em là nó có siêu năng lực!
‎Năng lực gì đó kỳ lạ, đáng sợ lắm.
‎- Em đang rối trí quá rồi... ‎- Đừng.
‎- Đừng hạ thấp em. ‎- Chị không có ý đó.
‎Chị đang cố hiểu là có chuyện gì
‎vì theo chị thấy ‎thì Dion chẳng có năng lực gì cả.
‎- Vào trong đi. Để em cho xem... ‎- Không! Dừng lại đi.
‎Nhé? Em điên lắm rồi đấy.
‎Em không thể thế mãi được đâu, Nicole. ‎Trời đất ơi, giờ em làm mẹ rồi.
‎Chị tưởng em không hiểu hay sao?
‎Em phải chỉnh đốn bản thân đi.
‎- Hôm nay em vừa bị đuổi việc. ‎- Chúa ơi.
‎Này.
‎Được rồi.
‎Mời bác sĩ Neese về phòng mổ.
‎Chị phải vào mổ đây.
‎Nhé? Nhưng chị thề là dù em đã thấy gì ‎thì cũng lý giải được hết thôi.
‎Rồi, chị phải trực nốt tuần này,
‎đợi được nghỉ rồi chị qua nhà em ngay.
‎Được chứ?
‎Giờ thì, chị không muốn bỏ mặc em, ‎nhưng...
‎Chị phải đi rồi.
‎Này.
‎Mẹ ơi.
‎Con à.
‎Con không ngủ được.
‎Mẹ khóc đấy à?
‎Không đâu. Vào đây con.
‎Vào đây nào.
‎- Đỡ hơn chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Chú Pat bảo con hỏi chuyện bố à.
‎Vì mẹ chẳng chịu kể gì cả.
‎- Vì mẹ sợ con sẽ buồn. ‎- Mẹ còn đang buồn hơn kìa.
‎Bố cứu một người lạ...
‎vì...
‎lúc đó bố bị kẹt trong một cơn bão ‎ở New Orleans...
‎và bố thấy một người phụ nữ ‎bị nước sông cuốn trôi, thế là...
‎bố nhảy xuống cứu cô ấy.
‎Thật ạ?
‎Ừ.
‎Nhưng rồi dòng sông lại cuốn trôi bố đi.
‎Lẽ ra bố không nên nhảy chứ.
‎Nhưng người hùng là phải vậy mà, nhỉ?
‎Người phụ nữ tên là Charlotte Tuck đó
‎được về nhà đoàn tụ với gia đình...
‎vì bố con là người hùng đó.
‎Con quên mất bố rồi.
‎- Sao cơ? ‎- Thỉnh thoảng ạ.
‎Khoan nhé.
‎Lại đây nào.
‎- Bố à! ‎- Chào cưng!
‎Kể anh nghe về hôm nay đi.
‎Kỳ lạ lắm ạ.
‎Đồ đạc bay tung toé khắp phòng, và...
‎Pat đưa Dion đi ăn pizza.
‎Ừ, nghe vui đấy chứ.
‎Năm đó bố con đi công tác nhiều quá ‎nên bố làm clip này gửi cho mẹ.
‎Dion sao rồi? Anh nhớ thằng bé quá.
‎Dion ổn lắm ạ.
‎Ngoan nhất nhà.
‎Anh thề, Nicole ạ, thằng bé đặc biệt lắm.
‎Rồi nó sẽ khuynh đảo thế giới cho xem.
‎Giá mà anh được ở nhà, ‎nhưng chắc em lo được thôi nhỉ.
‎Đợi anh về rồi mình ra nhà hồ chơi nhé.
‎Chỉ ba đứa mình thôi, nhé? Anh hứa đấy.
‎Anh nhớ em.
‎Anh yêu em.
‎Anh sẽ về sớm thôi.
‎Thôi chắc mai con không cần đi học đâu.
‎Sao không nhún nhảy hả.
‎Con không hiểu nhỉ, không sao.
‎Mẹ ơi, con xuống hồ chơi được không?
‎- Được. ‎- Tuyệt!
‎Con cảm ơn mẹ.
‎Mẹ ơi, giúp con! Mau lên!
‎Giúp con! Mẹ ơi!
‎Giúp con!
‎- Mẹ, giúp con với! ‎- Này!
‎Dion, cái thuyền đó cũ quá rồi, ‎có khi không nổi được nữa đâu.
‎Nhìn này mẹ!
‎Không đi câu được đâu, Dion.
‎- Sao không ạ? ‎- Vì mình đâu biết cách.
‎Cứ nhúng cần xuống nước thôi mẹ. ‎Đi nào.
‎Không phải thế đâu. ‎Con phải có mồi rồi thì...
‎Này, ai cho lên thuyền một mình đấy hả.
‎Đừng quăng cái móc trước mặt mẹ nữa, ‎được không?
‎Chú Pat kể bố thích đến đây câu cá lắm, ‎nhưng con đâu thấy con nào.
‎Ừm, có khi là không có thật ấy chứ! ‎Có khi con doạ cá chạy hết rồi.
‎- Hồ này chả có cá gì cả. ‎- Thôi được rồi, mẹ bảo!
‎Cứ thả xuống nước đi, thế!
‎Cứ để thế vài giây xem có được không.
‎Con mượn máy mẹ được không ạ? ‎Con muốn tìm kênh YouTube của Chris.
‎Mẹ có mang máy ra đây đâu.
‎Nhưng con phải like tài khoản YouTube ‎của Chris.
‎- Sẽ mãi thế này hả? ‎- Mãi gì ạ?
‎Muốn hoà nhập ấy.
‎Không biết nên làm gì, ‎nói gì, mặc gì, mua gì...
‎Con thích cái gì?
‎Truyện tranh và Lego.
‎- Chris có thích truyện tranh đâu. ‎- Nhưng con thì có, đúng không?
‎Nếu con thể hiện con người thật của con,
‎thì con sẽ không chỉ tìm được bạn đâu, ‎mà còn tìm được bạn tốt nữa cơ.
‎Rồi, sẵn sàng ăn mỳ ống phô mai chưa?
‎Chỉ ăn cái gì câu được thôi ạ. ‎Phải câu tiếp đã.
‎Không được đâu. Buông ra nào.
‎Con không bỏ cuộc đâu.
‎Thôi, Di. Dừng lại đi.
‎Này, dừng lại đi! Thế là ăn gian đấy.
‎Sao?
‎Ôi, không.
‎Không, Dion, chúng không thở được đâu. ‎Chúng phải ở dưới nước.
‎Rồi. Ý mẹ không phải thế.
‎Được rồi.
‎Cho chúng xuống đi con.
‎Tốt rồi. Giỏi lắm nhóc.
‎Dion, con đang làm gì đám cây đấy à?
‎Con không cố tình.
‎Ôi đừng, cưng à, thả cây ra đi. ‎Con đang kéo cây xuống đấy.
‎Di?
‎Không, thế còn tệ hơn. ‎Cố bình tĩnh đi con.
‎- Con không thích đâu. Con sợ lắm. ‎- Mẹ biết. Mẹ cũng sợ!
‎Cố tập trung đi con.
‎- Con không thể! ‎- Vì con không cố.
‎Di?
‎Dion?
‎Dion!
‎CHARLOTTE TUCK
‎Bố cứu một người lạ...
‎...bị nước sông cuốn trôi.
‎- Người phụ nữ tên là Charlotte Tuck. ‎- Mẹ ơi!
‎Cưng à, sao con lại dậy?
‎Con đang nhìn người mưa.
‎Nhìn cái gì cơ?
‎Cưng à, con phải vào trong ngay đi.
‎Chúng không hiểu đâu, nhưng đành vậy thôi.
‎Nicole! Sao em lại đến đây.
‎Đi đi.
‎Đưa Dion đi ngay đi.
‎Em không hiểu. ‎Ta không có nhiều thời gian đâu.
‎Nguy hiểm lắm.
‎Bố à?
‎Bố hả mẹ?
‎Bố đâu rồi ạ?
‎Biên dịch: NBP